1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jonkun on pysäytettävä Clearway Law.
Yleisön ei pitäisi jättää arvosteluja lakimiehille.

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,159
Hei, hei, tapat meidät.

3
00:01:46,404 --> 00:01:48,668
Jos rikon veljeni auton...
Odotetaan.

4
00:01:48,873 --> 00:01:50,898
Ei, en malta odottaa.
Sinäkään et voi odottaa.

5
00:01:51,409 --> 00:01:53,377
Sanoin, että ota rauhallisesti
sen samppanjan kanssa.

6
00:01:53,578 --> 00:01:55,341
- Ota rauhallisesti...
- Hei! Hei!

7
00:02:08,426 --> 00:02:09,415
Kunnossa.

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,829
- Olet yksityisomistuksessa.
- Anteeksi, olemme vain eksyksissä.

9
00:02:52,303 --> 00:02:56,205
Ja luulit, että hänellä voisi olla kartta
piilossa tuon mekon alle.

10
00:02:56,875 --> 00:02:59,605
Älä syötä minulle tuota paskaa.
Tiedän mitä tapahtuu.

11
00:02:59,811 --> 00:03:01,073
Mene tekemään se jonnekin muualle.

12
00:03:38,183 --> 00:03:39,582
Hei?

13
00:03:42,520 --> 00:03:43,987
Hei?

14
00:03:50,328 --> 00:03:52,319
- Ilta.
- Hei, mitä tapahtuu?

15
00:03:52,530 --> 00:03:54,327
Olemme matkalla alas Danvilleen.

16
00:03:54,532 --> 00:03:57,262
Mietin, onko sinulla huonetta
missä voisimme levätä?

17
00:03:57,468 --> 00:04:00,266
Ehkä kuin tuntisopimus
tai jotain?

18
00:04:01,005 --> 00:04:03,496
Anteeksi. Se on vain yöhinta.

19
00:04:03,708 --> 00:04:06,700
Mutta minulla on mukava huone
jotta voit levätä.

20
00:04:06,945 --> 00:04:08,503
Viileä.

21
00:04:08,980 --> 00:04:10,914
Kulta, pidä kiirettä!

22
00:04:21,693 --> 00:04:23,058
Vauva!

23
00:04:23,328 --> 00:04:25,694
- Tule!
- Pidä vaihto.

24
00:04:29,901 --> 00:04:30,925
Häämatka-sviitti.

25
00:04:33,037 --> 00:04:34,664
Pidä kiirettä.

26
00:04:37,075 --> 00:04:39,009
Mennään töihin.

27
00:05:08,806 --> 00:05:12,833
En ollut ujo ennen kuin menimme naimisiin.
Ei mitään syytä aloittaa nyt.

28
00:05:37,735 --> 00:05:39,225
Tule.

29
00:06:18,076 --> 00:06:20,806
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

30
00:06:30,888 --> 00:06:32,981
Mitä tapahtuu?

31
00:06:40,865 --> 00:06:42,856
Ei hätää, kulta.

32
00:07:02,854 --> 00:07:05,789
- En tiedä. Ehkä vanhat johdot.
- Se oli jännää.

33
00:07:06,024 --> 00:07:07,548
Meidän pitäisi palata autoon.

34
00:07:07,759 --> 00:07:10,523
Pilailetko minua? Nyt?

35
00:07:10,728 --> 00:07:13,526
Tule, minä kuolen tähän.
Tule, kulta.

36
00:07:13,731 --> 00:07:15,392
Ole hyvä?

37
00:07:16,901 --> 00:07:22,134
Muistatko, kunnes kuolema meidät erottaa?

38
00:07:34,585 --> 00:07:36,519
Siitä sai paremman kuvan.

39
00:07:37,021 --> 00:07:39,683
Tuorepari on aina parhaita.

40
00:07:39,891 --> 00:07:42,655
Avioparit ja huijaavat aviomiehet.

41
00:07:50,668 --> 00:07:52,033
- Pidä kiirettä!
- Olen tulossa.

42
00:07:52,537 --> 00:07:54,732
Hei, hei, jalat pois kojelautasta!

43
00:08:03,548 --> 00:08:06,016
Odota, kulta! Odota!

44
00:08:07,051 --> 00:08:08,643
Sen lapsen on parempi hidastaa hieman.

45
00:08:25,269 --> 00:08:28,033
Käänny taaksepäin ja taita lakanat ylös
jos saamme toisen.

46
00:08:43,087 --> 00:08:45,282
Tervetuloa Meadow Viewiin.

47
00:08:46,491 --> 00:08:48,425
Haluaisin sinkun illaksi.

48
00:08:50,995 --> 00:08:52,986
Huone on auki.

49
00:08:53,998 --> 00:08:57,058
- Voinko saada tulosteen henkilötodistuksestasi?
- Jätin henkilöllisyystodistukseni autoon.

50
00:08:57,301 --> 00:08:59,826
Nimi on Smith.

51
00:09:02,807 --> 00:09:04,832
Ei ongelma.

52
00:09:09,147 --> 00:09:12,514
Tiedätkö, mielestäni putket
varmuuskopioidaan kohdassa 2.

53
00:09:16,287 --> 00:09:19,620
Se on numero 6. Lopussa.

54
00:09:20,491 --> 00:09:23,517
Nauti vierailustasi, herra Smith.

55
00:09:55,326 --> 00:09:56,793
Olen surkeassa kunnossa, mies.

56
00:09:56,994 --> 00:09:59,485
En edes saanut häntä ulos.
Onko hän katsomisen arvoinen?

57
00:10:03,167 --> 00:10:05,362
Sinun on asennettava uusi mikrofoni.

58
00:10:05,803 --> 00:10:08,271
- Joo.
- Tuskin kuulemme tämän.

59
00:10:11,876 --> 00:10:15,903
Hän ei...
Hän ei luota taloudenhoitoonne.

60
00:10:17,381 --> 00:10:18,973
Todennäköisesti yksi heistä bakteereja.

61
00:10:19,817 --> 00:10:21,512
Minne haluat minut?

62
00:10:21,719 --> 00:10:23,880
Haluan sinut sängylle.

63
00:10:24,689 --> 00:10:26,657
Kuva alaspäin.

64
00:10:27,091 --> 00:10:29,889
Pitäisikö minun ottaa tämä pois
joten se ei kastu?

65
00:10:43,741 --> 00:10:46,039
Mitä...? Mikä se on?

66
00:13:24,769 --> 00:13:27,169
Voin toimittaa sinulle sata kopiota
aamuun mennessä.

67
00:13:27,571 --> 00:13:29,698
Tee siitä 25.

68
00:13:30,508 --> 00:13:32,032
Myynti on hidasta.

69
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
Samaa vanhaa paskaa. Se on tulossa vanhaksi.

70
00:13:34,078 --> 00:13:35,375
Pilailetko minua?

71
00:13:35,613 --> 00:13:37,547
Katso häntä.

72
00:13:37,748 --> 00:13:40,581
Mitä sinulla on täällä, on klassikko.

73
00:13:43,587 --> 00:13:45,418
Kaksikymmentäviisi.

74
00:13:55,833 --> 00:13:57,698
- Mitä tapahtuu?
- Meillä on ongelma.

75
00:13:57,935 --> 00:13:59,926
- Reece!
- Tämä kaveri...

76
00:14:03,574 --> 00:14:07,908
- Mikä hätänä?
- Emme voi käsitellä sitä.

77
00:14:41,679 --> 00:14:43,977
Jeesus.

78
00:14:47,351 --> 00:14:49,251
Mitä helvettiä tämä on? Onko tämä paska totta?

79
00:14:50,221 --> 00:14:51,916
Ai niin.

80
00:14:54,725 --> 00:14:56,556
Vittu.

81
00:14:57,228 --> 00:15:00,493
Missä tämä kaveri täällä on?
Aivan... Se jätkä.

82
00:15:11,308 --> 00:15:13,833
Meillä ei ole aavistustakaan, mitä tehdä hänen kanssaan.

83
00:15:30,327 --> 00:15:32,090
Tunsiiko hän hänet?

84
00:15:37,001 --> 00:15:38,798
Kuka on nainen?

85
00:15:40,204 --> 00:15:43,401
Hänen on täytynyt tappaa itsensä
kun kirjauduin sisään.

86
00:15:43,641 --> 00:15:46,542
Sinulla on tapana
vieraiden naisten murhasta?

87
00:15:48,012 --> 00:15:49,980
Saimme kaiken videolle.

88
00:15:50,180 --> 00:15:53,411
kaikki se. Kaikki.

89
00:15:58,255 --> 00:16:03,215
Vain minun onneani, vai mitä?
Pari kurkistavaa tomia.

90
00:16:18,208 --> 00:16:20,540
Pitäisikö meidän soittaa poliisit?

91
00:16:20,744 --> 00:16:25,010
Tämä on... Tämä on murhapaikka.

92
00:16:25,215 --> 00:16:28,514
Soitat poliisit, okei
he alkavat kysellä.

93
00:16:28,719 --> 00:16:31,847
Otat riskin
toimintasi paljastamisesta.

94
00:16:34,925 --> 00:16:36,654
Voisimme tappaa hänet.

95
00:16:39,897 --> 00:16:42,229
Vedämme kameraa.

96
00:16:42,433 --> 00:16:44,901
Kuulimme huutoja,
mutta emme päässeet perille ajoissa.

97
00:16:45,102 --> 00:16:49,129
- Tai voisit irrottaa minut.
- Mikä se oli?

98
00:16:49,340 --> 00:16:51,240
Voisit vapauttaa minut.

99
00:16:53,210 --> 00:16:54,734
Ota osaamistani käyttöön.

100
00:17:03,921 --> 00:17:05,786
Sinulla on...

101
00:17:06,624 --> 00:17:11,994
Sinulla on asetukset täällä.
Se on todellinen rahantekijä.

102
00:17:12,963 --> 00:17:15,431
Kukaan ei osta enää pornoa.

103
00:17:16,533 --> 00:17:18,262
Mutta tappaminen...

104
00:17:19,303 --> 00:17:21,737
Tappaminen on eri asia.

105
00:17:23,474 --> 00:17:25,965
Katson jonkun kuolevan...

106
00:17:26,176 --> 00:17:30,203
...Tarkoitan, se on harvinaista. Se on arvokasta.

107
00:17:31,482 --> 00:17:33,712
Voisimme työskennellä yhdessä.

108
00:17:38,255 --> 00:17:42,521
We could sell 10,000 copies easy.

109
00:17:58,342 --> 00:18:00,503
No, tiedätkö...

110
00:18:01,278 --> 00:18:04,645
...on markkinat
tämän tyyppiseen sopimukseen.

111
00:18:06,717 --> 00:18:09,652
Heti kun irrotamme hänet
hän lähtee lentoon.

112
00:18:09,853 --> 00:18:13,880
Palkan saaminen tappamisesta. Mikäs sen parempi sopimus
am I gonna get than that?

113
00:18:14,091 --> 00:18:16,559
Kuka sanoi mitään
palkan saamisesta?

114
00:18:16,794 --> 00:18:21,060
Well, I am doing the dirty work.
Saan saman leikkauksen.

115
00:18:21,331 --> 00:18:25,392
Sinulla on suuret vaatimukset
for a fella tied to a chair.

116
00:18:25,602 --> 00:18:27,297
Tasainen.

117
00:18:29,306 --> 00:18:32,400
Otherwise, wrap me up with her
kun olet valmis.

118
00:18:57,101 --> 00:18:59,001
Anna minulle veitsi.

119
00:19:21,091 --> 00:19:25,255
Gordon, mikä pitää hänet
käärimällä meidät muoviin?

120
00:19:33,904 --> 00:19:36,202
Poistut rivistä...

121
00:19:36,774 --> 00:19:40,870
...joku nimettömästi putoaa
se nauha poliisille.

122
00:19:41,912 --> 00:19:45,541
Hän saa toisen kopion,
joten jos meille tapahtuu jotain...

123
00:19:46,083 --> 00:19:48,347
...no, hän hoitaa loput.

124
00:19:50,254 --> 00:19:52,484
Otetaan nyt jotain selvää.

125
00:19:53,457 --> 00:19:55,618
Ohjaan esitystä täällä.

126
00:19:57,628 --> 00:20:00,222
Minulla ei olisi muuta tapaa.

127
00:20:12,142 --> 00:20:14,940
Oletko varma tästä?

128
00:20:16,280 --> 00:20:20,740
Jos se ei toimi,
tyhjennä haulikkosi häneen.

129
00:20:24,521 --> 00:20:28,981
Suljetaan muutama päivä.
Laita kaikki kuntoon.

130
00:20:32,563 --> 00:20:35,498
Mennään hautaamaan
ensimmäinen tähtemme jossain.

131
00:21:21,211 --> 00:21:23,202
Kahdeksan sataa mailia.

132
00:21:23,413 --> 00:21:26,177
Se on kaukana kotoa.

133
00:21:29,887 --> 00:21:32,082
Koti on siellä, missä sydän on, Caleb.

134
00:21:32,289 --> 00:21:33,813
Älä koskaan unohda sitä.

135
00:21:39,696 --> 00:21:42,187
Luulin sinun olevan tosissasi.
Olin hyppäämässä ulos.

136
00:21:42,699 --> 00:21:45,725
Älä tee sitä. He eivät ehkä
löytää kehosi täältä viikkoja.

137
00:21:49,873 --> 00:21:51,704
Tämä oli virhe.

138
00:21:51,909 --> 00:21:54,901
Ajattelet taas liikaa.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

139
00:21:55,112 --> 00:21:57,376
Entä jos isäsi
ei pidä minusta?

140
00:21:57,581 --> 00:21:59,879
Miksi hän ei tykkäisi sinusta?
Olet melkein täydellinen.

141
00:22:00,550 --> 00:22:03,212
- Melkein?
- Joo.

142
00:22:03,420 --> 00:22:07,186
Joo, kaikki paitsi
se outo pulisonkkivika sinulla on.

143
00:22:07,424 --> 00:22:09,392
- Hei, pulisonkkini.
- He eivät ole koskaan tasaisia.

144
00:22:09,593 --> 00:22:13,393
Et tiedä eroa
pistorasia ja puolikuun jakoavain.

145
00:22:13,597 --> 00:22:17,727
Ja siinä on se pieni ongelma sinussa
varastaa ainoan tyttärensä pois, mutta...

146
00:22:17,935 --> 00:22:20,768
- Olen varma, että se menee hyvin.
- Voi Jeesus.

147
00:22:21,104 --> 00:22:22,696
Tämä on sellainen virhe.

148
00:22:26,410 --> 00:22:28,878
Kyllä, tämä on virhe! Joten käänny takaisin.

149
00:22:29,079 --> 00:22:31,547
Mene nyt takaisin, kaveri.
Mennään takaisin. Mennään kotiin.

150
00:22:31,748 --> 00:22:34,581
Lupasit olla
nukkuu lopun matkan.

151
00:22:34,785 --> 00:22:37,219
Kuinka voin nukkua
kun paras ystäväni on...

152
00:22:37,421 --> 00:22:39,514
... katoaa
Virginian erämaa?

153
00:22:40,290 --> 00:22:43,054
- Se on Pohjois-Carolina.
- Sama ero.

154
00:22:43,293 --> 00:22:47,457
Kaikki ulkorakennukset ja maissileipä
ja AM-radio.

155
00:22:47,664 --> 00:22:50,895
- Olet idiootti, tiedätkö sen?
- Se on yhdentekevää.

156
00:22:51,134 --> 00:22:53,967
Lyön vetoa, että joskus
nuoruudessasi täällä...

157
00:22:54,171 --> 00:22:56,298
...vanha miehesi opetti sinua
kuinka metsästää.

158
00:22:56,506 --> 00:22:59,737
Eikö hän? Tule, kerro totuus.
Tiedän, että osaat metsästää.

159
00:22:59,943 --> 00:23:02,343
Eikö? Tule, eikö niin?

160
00:23:02,579 --> 00:23:04,843
Metsästys ei
tehdä jollekulle hillbilly.

161
00:23:05,082 --> 00:23:07,482
Tiesin sen.
Kerroin sinulle, mitä sanoin sinulle?

162
00:23:07,851 --> 00:23:09,011
Miksi olet edes täällä?

163
00:23:09,219 --> 00:23:12,188
Auttamaan poikaani Calebia
kaiken tämän paskan kanssa täällä, muistatko?

164
00:23:12,389 --> 00:23:16,155
Koska sinun ei pitäisi tehdä mitään
raskasta nostoa nykyisessä tilassasi.

165
00:23:16,994 --> 00:23:20,122
Syy numero 27, miksi isän
en usko olevasi täydellinen, kaveri.

166
00:23:22,366 --> 00:23:25,301
Hän vain sekoilee kanssasi.

167
00:23:25,502 --> 00:23:27,333
Kerro hänelle, että sinä vain vittuilet.

168
00:23:27,537 --> 00:23:30,870
- Minä vain vittuilen, mies.
- Kiitos.

169
00:23:34,378 --> 00:23:36,972
Joten mikä on saapumisaikamme Hootervilleen?

170
00:23:37,681 --> 00:23:40,309
Vielä muutama tunti, Tanner.

171
00:23:40,917 --> 00:23:45,445
No, en ole älykkäin kaveri, mutta se on
ei ehkä paras ensivaikutelma...

172
00:23:45,655 --> 00:23:48,783
...perheen herääminen
klo 3 aamulla.

173
00:23:49,893 --> 00:23:53,590
- Mitä mieltä olet, Jess?
- Mitä haluat, kulta.

174
00:23:54,631 --> 00:23:59,000
Se antaisi minulle mahdollisuuden käydä suihkussa.
Tasoittaa näitä pulisonkia.

175
00:24:00,837 --> 00:24:02,395
Tiedätkö mitä?

176
00:24:03,073 --> 00:24:04,597
Olet oikeassa.

177
00:24:05,709 --> 00:24:07,802
Siitä tulee täydellinen.

178
00:24:49,286 --> 00:24:50,844
Meadow View, hieno.

179
00:24:51,054 --> 00:24:53,682
Lisää se muiden luetteloon
huippuluokan motellit ohitimme.

180
00:24:53,890 --> 00:24:56,586
Prairie View, River View,
Mountain View.

181
00:24:56,793 --> 00:24:58,624
Jonkun pitäisi tulla esiin
Titty Viewilla.

182
00:24:58,829 --> 00:25:01,229
Nyt se on yhteinen
Minua ei haittaisi jäädä sisään.

183
00:25:01,465 --> 00:25:04,400
Se kuulostaa mukavalta. Titty View.

184
00:25:05,001 --> 00:25:07,799
Sinun täytyy tehdä siitä niin helppoa
jotta hän näkisi sinun olevan idiootti?

185
00:25:08,004 --> 00:25:10,939
- Mitä?
- Älä yritä painaa hänen painikkeitaan.

186
00:25:11,208 --> 00:25:14,735
On vaikea olla tekemättä, jätkä. On vain
niin paljon painikkeita painaa.

187
00:25:15,745 --> 00:25:18,145
Hei. Tanner on vain suuttunut
koska lähden.

188
00:25:18,348 --> 00:25:19,940
Kunnossa? Älä huolehdi siitä.

189
00:25:20,150 --> 00:25:22,311
Olemme olleet hengailla
ensimmäisestä luokasta lähtien.

190
00:25:22,519 --> 00:25:24,316
Olen kuin hänen ainoa ystävänsä.

191
00:25:24,521 --> 00:25:25,681
Se on järkytys.

192
00:25:25,922 --> 00:25:28,914
Mikset muistuta häntä
että te ette ole enää 8-vuotiaita?

193
00:25:34,231 --> 00:25:36,290
Näkymä niitylle.

194
00:25:38,535 --> 00:25:40,332
Hei?

195
00:25:45,142 --> 00:25:46,632
Hei?

196
00:25:49,813 --> 00:25:51,713
Anteeksi odotus.

197
00:25:53,350 --> 00:25:55,511
Hieman liikaa jääteetä tänä iltana.

198
00:25:58,555 --> 00:26:00,785
Ei hätää.
Etsimme vain huonetta.

199
00:26:00,991 --> 00:26:03,323
Oi, meillä on sellaisia.

200
00:26:04,694 --> 00:26:06,491
Onko se teille kahdelle?

201
00:26:07,631 --> 00:26:11,032
Pariskuntien hinta on 49 per yö.
Sisältää ilman ja kaapelin.

202
00:26:11,568 --> 00:26:14,799
- No, me todella tarvitsemme...
- Ei, siinä se. Kuulostaa hyvältä.

203
00:26:27,851 --> 00:26:30,183
Mistä te muut muut?

204
00:26:32,355 --> 00:26:33,686
Traileri.

205
00:26:34,491 --> 00:26:37,255
Ai niin. Chicago.

206
00:26:37,928 --> 00:26:41,022
Olemme matkalla Beulahiin.
Sieltä perheeni on kotoisin.

207
00:26:41,298 --> 00:26:44,165
Voi, et ole enää kaukana.
Se on kaunis, erittäin rauhallinen.

208
00:26:44,367 --> 00:26:47,359
Tuntuu kuin olisit mukana
keskellä ei mitään.

209
00:26:47,571 --> 00:26:50,369
- Hienoa.
- Olet siis huoneessa 6.

210
00:26:50,607 --> 00:26:52,040
Alhaalla lähellä loppua.

211
00:26:52,242 --> 00:26:53,402
- Kiitos.
- Kiitos.

212
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Toivottavasti viihdyt.

213
00:26:55,412 --> 00:26:58,904
Ja jos tarvitset jotain,
älä epäröi huutaa.

214
00:27:06,256 --> 00:27:09,225
Joten saamme huoneen
taas Tannerin kanssa.

215
00:27:09,426 --> 00:27:13,021
Kiinnitämme hänet lattialle.
Se on vain pari tuntia.

216
00:27:18,868 --> 00:27:20,563
Minne hän nyt meni?

217
00:27:21,638 --> 00:27:23,868
Emme ohittaneet yhtään baaria
tulossa sisään, vai?

218
00:27:24,074 --> 00:27:30,172
Ei, ei niin, että olisin nähnyt. Mutta hänellä on mm.
erityinen tutka noihin paikkoihin.

219
00:27:30,413 --> 00:27:31,903
Vittu häntä, hän löytää meidät.

220
00:27:45,729 --> 00:27:48,892
Voi luoja. Näetkö sen oravan?

221
00:27:49,165 --> 00:27:51,133
Se oli törkeää.

222
00:28:08,485 --> 00:28:11,943
Voi luoja. Mikä sotku.

223
00:28:12,155 --> 00:28:14,715
Kyllä se pärjää.
Korjaamme sen, kun olemme perillä.

224
00:28:14,924 --> 00:28:16,653
Joo.

225
00:28:20,096 --> 00:28:22,894
Oletko pulahtanut ennen nukkumaanmenoa?

226
00:28:23,133 --> 00:28:24,623
Kaikki on sinun. Mene ensin.

227
00:28:24,834 --> 00:28:27,735
Vähintä mitä voimme tehdä
on nappaa orava isällesi.

228
00:28:27,937 --> 00:28:31,236
Säästä hänen pakko
metsästä lounas huomenna.

229
00:28:31,441 --> 00:28:32,999
Kerron hänelle, että sanoit sen.

230
00:28:33,209 --> 00:28:35,143
Mainitsinko, että hän on 6'5"
ja tottunut nyrkkeilemään?

231
00:28:35,345 --> 00:28:38,803
- Siinä se. Olet menossa sisään.
- Ei, Caleb! Ei, ei, ei!

232
00:28:51,494 --> 00:28:53,758
Tämä on itse asiassa aika kiva.

233
00:28:53,997 --> 00:28:55,828
Joo, se ei ole huono.

234
00:29:01,137 --> 00:29:05,130
Parempi sanoa Tannerille, ettei hän tee
iso sisäänkäynti, kun hän ilmestyy.

235
00:29:07,043 --> 00:29:10,809
- Minulla ei ole mitään.
- Joo, minäkin.

236
00:29:11,014 --> 00:29:13,005
Se on keskellä ei mitään.

237
00:29:13,249 --> 00:29:17,015
Miksi sinun pitää soittaa hänelle?
Hän löytää meidät. Hän tekee aina.

238
00:29:17,220 --> 00:29:19,347
Kiirehditään.

239
00:29:19,556 --> 00:29:22,650
Emme halua tuhlata
kuinka vähän yksityisyyttä meillä onkaan.

240
00:29:28,064 --> 00:29:30,999
Oletko varma, että teemme
oikea asia?

241
00:29:31,201 --> 00:29:35,467
Saamme matkapuhelinvastaanoton
heti kun pääsemme kaupunkiin, lupaan.

242
00:29:37,207 --> 00:29:40,005
Ei, minä puhun
kaikkea muuta.

243
00:29:40,210 --> 00:29:44,374
Asut perheesi ympärillä,
työskentelen isäsi hyväksi.

244
00:29:46,850 --> 00:29:49,444
Chicago ei lähde
missä tahansa, Caleb.

245
00:29:50,053 --> 00:29:52,920
Ja jos et ole onnellinen,
palaamme takaisin.

246
00:29:53,123 --> 00:29:55,318
Mitä jos olet onnellinen?

247
00:29:55,525 --> 00:29:58,517
En ole. Ei, jos et ole.

248
00:30:04,734 --> 00:30:07,567
"Jos tarvitset jotain, huuda vain"?

249
00:30:08,438 --> 00:30:10,030
Mitä?

250
00:30:10,540 --> 00:30:13,907
Eikö siltä tuntunut
outoa sanottavaa tälle miehelle?

251
00:30:14,744 --> 00:30:19,010
En tiedä, se on sama kuin
"Jos tarvitset jotain, huuda vain."

252
00:30:19,249 --> 00:30:21,717
Huuto on eri asia.

253
00:30:21,918 --> 00:30:24,352
Ajattelet taas liikaa.

254
00:30:31,261 --> 00:30:33,195
Seksikäs.

255
00:30:51,080 --> 00:30:52,707
Mikä se on?

256
00:30:54,551 --> 00:30:56,143
En tiedä.

257
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
Paska!

258
00:31:05,094 --> 00:31:06,755
Siellä ei ole ketään.

259
00:31:11,100 --> 00:31:13,295
- Vittu!
- Caleb, odota!

260
00:31:13,870 --> 00:31:16,304
Vittu! Caleb!

261
00:31:16,506 --> 00:31:18,667
Caleb, avaa ovi. Paska!

262
00:31:19,375 --> 00:31:20,899
Mitä helvettiä sinä teet?

263
00:31:21,110 --> 00:31:24,170
Lasken murtuneita luita kädessäni.
Mikä sinua vaivaa?

264
00:31:24,380 --> 00:31:27,838
Annoin sinulle koko suuren varoituksen
ja kaikkea. Paska!

265
00:31:28,318 --> 00:31:31,310
- Emme tienneet kuka se oli.
- Kuka muu se olisi, mies?

266
00:31:31,654 --> 00:31:35,181
Mies, luulen, että annoit minulle
myös aivotärähdys. Älä koske.

267
00:31:35,391 --> 00:31:36,915
Miten pääsit sinne?

268
00:31:37,126 --> 00:31:38,991
Siellä oli avoin ikkuna
takana.

269
00:31:39,195 --> 00:31:40,958
Joten päätit vain ryömiä sisään?

270
00:31:41,164 --> 00:31:44,292
Ei kuin siellä olisi ollut ketään muuta
siellä. Säästää hinnan.

271
00:31:44,834 --> 00:31:47,928
- Aiotko vain nukkua siellä?
- Parempi kuin nukkua täällä.

272
00:31:48,137 --> 00:31:51,698
En saa hyvää yötä
kuuntelen teidän kahden halauksen koko yön.

273
00:31:51,908 --> 00:31:55,002
Käyn suihkussa
ennen kuin hän potkaisee meidät kaikki ulos.

274
00:31:55,245 --> 00:31:56,678
Tee sinä niin.

275
00:32:00,650 --> 00:32:03,676
Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle?

276
00:32:03,887 --> 00:32:06,822
Hän suuttuu aina
jostain.

277
00:32:07,023 --> 00:32:08,786
Ihmettelen miksi.

278
00:32:10,326 --> 00:32:14,490
Mutta sellaista sinun elämäsi on
tulee olemaan tästä lähtien.

279
00:32:14,731 --> 00:32:15,891
Jumala siunatkoon sinua.

280
00:32:16,132 --> 00:32:20,125
Vietän 10 tuntia päivässä haravien myyntiin
vanhan miehen rautakaupassa.

281
00:32:20,870 --> 00:32:23,896
Ja älä unohda, illallinen kanssa
appivanhemmat, vai mitä? Siitä tulee hauskaa.

282
00:32:24,140 --> 00:32:28,076
Hän suuttuu, koska sinä et
pidän todella äidin jerkystä ja pinto-pavuista.

283
00:32:28,278 --> 00:32:31,577
Ei aivan unelmaelämää
puhuimme aina, kaveri.

284
00:32:31,781 --> 00:32:35,808
Mutta tiedätkö, ehkä pidät
muuttumassa Daniel Booneksi.

285
00:32:36,052 --> 00:32:39,386
Joo, tai jatka vain hengailua
Wrigleyssä ja humalassa...

286
00:32:39,589 --> 00:32:42,353
...North Siden baareissa 50-vuotiaaksi asti.

287
00:32:42,559 --> 00:32:46,359
Me olemme menossa sisään ja tuo poika
narttu alkoi hakkaamaan ovea.

288
00:32:46,563 --> 00:32:49,259
Hänen on täytynyt hiipiä takaosaan.

289
00:32:49,465 --> 00:32:53,424
Meidän on asennettava ulkokamerat
joten tämä ei toistu.

290
00:32:54,704 --> 00:32:56,934
Mitä haluat tehdä?
tämän joukon kanssa?

291
00:32:57,307 --> 00:32:59,275
Pidämme kiinni.

292
00:33:00,176 --> 00:33:02,508
Se on liian riskialtista kolmen kanssa.

293
00:33:03,713 --> 00:33:05,180
Missä Smith on?

294
00:33:05,381 --> 00:33:08,248
Hän on edelleen siellä.
Hän pitää asioita silmällä.

295
00:33:11,921 --> 00:33:15,687
- Hei, tule.
- Tämä paska on helvetin kovaa.

296
00:33:34,077 --> 00:33:36,602
Hei. Hei!

297
00:33:38,748 --> 00:33:42,707
Hei. Gordon sanoo
emme ole menossa tänä iltana.

298
00:33:42,919 --> 00:33:44,386
Miksi?

299
00:33:44,587 --> 00:33:48,580
Jos et huomannut, siellä on
kolme niitä siellä kahden sijaan.

300
00:33:49,993 --> 00:33:52,723
Hei! Hei!

301
00:33:54,263 --> 00:33:56,197
Kuulitko minut?

302
00:33:58,301 --> 00:34:01,099
Gordon käskee perua sen.

303
00:34:07,610 --> 00:34:11,273
Ei, kuuntele minua.
Gordon kutsuu ampujia tänne.

304
00:34:11,481 --> 00:34:14,609
En tarvitse ketään
kertomaan minulle, kuinka tämä tehdään.

305
00:34:22,258 --> 00:34:24,783
Yritä saada savuton huone.

306
00:34:28,164 --> 00:34:30,132
Kuinka voit, sir?

307
00:34:30,700 --> 00:34:32,133
Onko pitkä ajopäivä?

308
00:34:32,335 --> 00:34:37,864
Erittäin. Vaimoni ja minä etsimme
pehmeä sänky, jos sinulla on sellainen.

309
00:34:38,074 --> 00:34:40,338
Pelkäämme, että emme. Ei tänä iltana.

310
00:34:41,344 --> 00:34:45,303
Teemme pientä huoltoa
paikalla. Vähän kuin remontti.

311
00:34:45,515 --> 00:34:47,107
Todella?

312
00:34:47,984 --> 00:34:53,320
Haluat ehkä laittaa sen pois päältä.
Säästä ihmiset vaivelta.

313
00:34:53,523 --> 00:34:56,981
Se on täysin minun syytäni.
Pääsen siihen pian.

314
00:34:57,193 --> 00:34:59,821
Tiedätkö,
siellä on Alpine Motor Lodge...

315
00:35:00,029 --> 00:35:02,793
...vain tiellä.
Se on noin 20 minuutin ajomatkan päässä.

316
00:35:03,366 --> 00:35:08,895
Tule sisään, soitan sinulle.
Katso mitä he avasivat.

317
00:35:34,831 --> 00:35:37,994
Tarkistan vain, onko sinulla sellaisia
huoneita vapaana tänä iltana.

318
00:35:38,234 --> 00:35:42,330
- Savuton.
- Ja älä tupakoi, jos mahdollista.

319
00:35:47,243 --> 00:35:48,904
Olen erittäin pahoillani häiriöstä.

320
00:35:49,278 --> 00:35:53,044
No, toivottavasti tämä toinen paikka
ottaa meidät mukaan.

321
00:36:16,572 --> 00:36:18,563
Oi, kuulostaa hyvältä.

322
00:36:23,579 --> 00:36:25,206
Onneksi minulla on sinulle jotain.

323
00:36:25,414 --> 00:36:27,541
Meidän pitäisi olla valmiina
parin päivän päästä...

324
00:36:27,750 --> 00:36:32,346
...joten jos tarvitset yöpymispaikkaa
matkalla takaisin, tule käymään.

325
00:36:33,589 --> 00:36:37,116
Annan sinulle erikoishuoneemme
puoleen hintaan.

326
00:36:37,326 --> 00:36:39,453
Miksi emme jää tänne?

327
00:36:43,900 --> 00:36:45,891
Löysin jo toisen paikan.

328
00:36:59,482 --> 00:37:02,280
Mitä helvettiä te kaksi teitte?

329
00:37:02,485 --> 00:37:05,113
Hän ei kuunnellut minua.
Sanoin hänelle, että lopetit sen.

330
00:37:05,354 --> 00:37:06,480
Hän aikoi tappaa heidät.

331
00:37:06,689 --> 00:37:10,284
Kun sanon, että suunnitelma on muuttunut,
suunnitelma on muuttunut.

332
00:37:10,526 --> 00:37:12,619
- Mitä vitun eroa on?
- Kaikki...!

333
00:37:12,829 --> 00:37:14,922
Riittää, että yksi pääsee karkuun.

334
00:37:15,131 --> 00:37:17,122
Nyt kukaan ei ole lähdössä minnekään.

335
00:37:17,366 --> 00:37:19,926
Mutta jos saat
vähän kiukkuinen...

336
00:37:20,636 --> 00:37:22,160
... sano vain niin.

337
00:37:42,058 --> 00:37:44,288
- Pois.
- Siinä kaikki, mitä voin...

338
00:37:44,527 --> 00:37:46,222
Olen jotenkin väsynyt.

339
00:37:48,064 --> 00:37:50,931
No, taidan palata vapaaseen huoneeseeni.

340
00:37:53,202 --> 00:37:54,999
Parempi toivoa ettei kukaan
kävelee sinne.

341
00:37:55,204 --> 00:37:57,798
Ei ellei se ole
Squirrel Creek Community College...

342
00:37:58,007 --> 00:38:00,498
...cheerleading-bussi ilmestyy.

343
00:38:01,544 --> 00:38:03,705
Kunnossa. Hyvää yötä, Tanner.

344
00:38:03,913 --> 00:38:05,710
En todellakaan pidä hänestä,
tiedätkö sen?

345
00:38:05,915 --> 00:38:08,247
Miksi et
sanoa jotain aikaisemmin?

346
00:38:09,085 --> 00:38:12,020
Se on enää yksi päivä, okei?

347
00:38:13,122 --> 00:38:14,714
Tule.

348
00:38:15,524 --> 00:38:17,992
Oletko varma, että olet väsynyt?

349
00:39:04,307 --> 00:39:06,241
Ei hauskaa.

350
00:39:49,885 --> 00:39:51,944
- Jeesus!
- Mitä helvettiä sinä teet, mies?

351
00:39:52,188 --> 00:39:54,452
Normaalisti en lopettaisi
hyvä pornoleffa.

352
00:39:54,657 --> 00:39:56,955
- Voitko poistua?
- Olen hyvä kaveri, okei?

353
00:39:57,159 --> 00:39:59,184
Kuuntele minua, jooko?

354
00:39:59,395 --> 00:40:02,262
En ole ainoa
katsomassa teitä kahta.

355
00:40:02,498 --> 00:40:04,125
- Mitä?
- Mitä sinä puhut?

356
00:40:04,333 --> 00:40:06,062
Caleb, tule tänne. Tule tänne, mies.

357
00:40:07,703 --> 00:40:10,171
- Katso tätä.
- Mikä tämä on?

358
00:40:10,373 --> 00:40:13,308
En tiedä, mutta ihan helvetin varmasti
ei ole pay-per-view.

359
00:40:13,509 --> 00:40:15,704
Caleb, mitä sinä teet?

360
00:40:20,116 --> 00:40:21,515
Hän tarkkailee meitä.

361
00:40:21,717 --> 00:40:23,844
Mitä? Kuka tarkkailee meitä?

362
00:40:24,053 --> 00:40:26,021
- Ja siinä se.
- Kuka tarkkailee meitä?

363
00:40:26,222 --> 00:40:27,621
Mies toimistossa.

364
00:40:27,823 --> 00:40:29,950
Hänellä on kameroita kaikkialla tässä huoneessa.

365
00:40:30,159 --> 00:40:32,354
- Oletko tosissasi?
- Kyllä hän on, kultaseni.

366
00:40:32,561 --> 00:40:35,621
Jos teemme tämän,
sinun on parempi mennä sinne ennen kuin ne räjähtävät.

367
00:40:36,499 --> 00:40:37,796
Tehdään tämä nopeasti.

368
00:40:38,000 --> 00:40:39,968
- Menemme sisään ja ulos, jooko?
- Odota.

369
00:40:42,371 --> 00:40:43,702
Katso, kuinka pelokkaalta hän näyttää.

370
00:40:44,673 --> 00:40:47,039
- Tykkään katsella heidän kiemurtelevan.
- He lähtevät.

371
00:40:47,276 --> 00:40:49,471
Ei, emme anna heidän,
mutta Smith on oikeassa.

372
00:40:51,013 --> 00:40:54,176
Meidän ei pitäisi olla
niin kiire lopettaa.

373
00:40:54,383 --> 00:40:56,613
Leikitään heidän kanssaan hetki.

374
00:40:58,854 --> 00:41:00,151
Mitä helvettiä sinä teet?

375
00:41:02,023 --> 00:41:03,752
Haluatko pelotella heitä?

376
00:41:03,958 --> 00:41:05,653
Pelotetaan heitä.

377
00:41:12,434 --> 00:41:14,026
Mistä tiedät, että hän tarkkailee meitä?

378
00:41:17,906 --> 00:41:21,103
Näin perseesi, mutta kun tiesin
se oli sinun, lopetin etsimisen.

379
00:41:21,309 --> 00:41:24,039
Sammutin sen melkein heti.

380
00:41:27,048 --> 00:41:28,948
Tiesin löytäväni teidät yhdessä.

381
00:41:29,217 --> 00:41:32,880
Jos en olisi, Elsa, olisin voinut jatkaa
pelaa sitä omalla tavallasi.

382
00:41:33,088 --> 00:41:35,556
Täällä ei ole mitään.

383
00:41:35,790 --> 00:41:39,123
Se voi olla yksi niistä perv-liitoksista
missä voi kirjautua sisään...

384
00:41:39,327 --> 00:41:41,295
...ja katso toimintaa
toisessa huoneessa.

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,788
- Menen potkimaan sitä vitun persettä.
- Ei, jätkä tarkkailee meitä.

386
00:41:46,000 --> 00:41:48,093
Hän tietää, että löysimme kamerat.

387
00:41:48,303 --> 00:41:50,635
Mene sinä sinne, jätkä
odottaa haulikolla...

388
00:41:50,839 --> 00:41:52,670
...ja jotain vitun K-Y Jellyä.

389
00:41:52,907 --> 00:41:54,602
Soitamme poliisit ja odotamme heitä.

390
00:41:54,809 --> 00:41:57,300
Kaveri, sheriffi luultavasti
hänen serkkunsa tai jotain.

391
00:41:57,579 --> 00:41:59,774
Soita poliisille, he ilmestyvät
meillä on maissireikä.

392
00:41:59,981 --> 00:42:02,449
Vittu tuo idea, mennään vaan.

393
00:42:02,951 --> 00:42:04,543
Me lähdemme, eikö niin?

394
00:42:11,759 --> 00:42:13,954
- Paskiaiset!
- Caleb, mennään.

395
00:42:14,162 --> 00:42:17,791
Kaveri, kuten aina, olet kaunis
sulhanen on kuollut. Tule, kaveri.

396
00:42:18,032 --> 00:42:19,897
Caleb, mene autoon.

397
00:42:20,101 --> 00:42:21,568
- Nyt!
- Tule, kaveri.

398
00:42:27,275 --> 00:42:28,970
Paska.

399
00:42:30,445 --> 00:42:32,413
Kerron poliiseille
heti kun palaamme.

400
00:42:32,647 --> 00:42:35,775
Mitä tahansa, mies,
lähdetään helvettiin täältä.

401
00:42:40,622 --> 00:42:43,147
- Mitä?
- Sinun täytyy pilata minua.

402
00:42:43,391 --> 00:42:44,415
Vittu.

403
00:42:44,626 --> 00:42:47,220
- Jätätkö valon päälle tai jotain?
- Ei.

404
00:42:49,497 --> 00:42:52,864
Hienoa. Menet kysymään
Norman Bates hyppäämään vai pitäisikö minun?

405
00:42:53,468 --> 00:42:56,437
Tiedän, etten lähtenyt
valot päällä, okei?

406
00:42:58,573 --> 00:43:00,268
Mitä hittoa tuo on?

407
00:43:00,975 --> 00:43:03,443
Ne ovat ajovalot. Se on kuorma-auto.

408
00:43:04,779 --> 00:43:08,044
- Paska. Tule, Tanner. Tule mukaani.
- Mitä sinä teet?

409
00:43:11,186 --> 00:43:14,451
- Vittu!
- Caleb, palaa sisään. Palaa takaisin.

410
00:43:16,224 --> 00:43:18,317
Mene ulos toiselle puolelle!
Mene, mene, mene! Mennä!

411
00:43:19,527 --> 00:43:21,324
Paska!

412
00:43:25,099 --> 00:43:26,396
Soitan poliisit.

413
00:43:28,403 --> 00:43:30,132
Voi luoja!

414
00:43:33,374 --> 00:43:36,309
Vittu! En saa signaalia!
Vittu, tämä ei ole enää hauskaa.

415
00:43:36,511 --> 00:43:39,742
Voi luoja. Mitä hän tekee?

416
00:43:39,948 --> 00:43:42,781
Voitteko kaikki huutaa
vähän kovempaa minulle?

417
00:43:43,017 --> 00:43:44,211
Minä tapan sinut!

418
00:43:44,419 --> 00:43:46,717
Epäilen sitä vakavasti, Caleb.

419
00:43:47,121 --> 00:43:49,749
- Vittu!
- Minne hän on menossa?

420
00:43:49,958 --> 00:43:51,516
Ehkä paremman kuvan saamiseksi.

421
00:43:51,759 --> 00:43:54,250
- Parempi näkemys mistä?
- Minne hän on menossa?

422
00:43:54,462 --> 00:43:55,724
Voi vittu!

423
00:43:58,099 --> 00:44:00,294
- Meidän täytyy päästä ulos.
- Minne mennään?

424
00:44:04,539 --> 00:44:06,234
- Vittu!
- Hei!

425
00:44:08,910 --> 00:44:10,172
Mene, mene!

426
00:44:18,553 --> 00:44:22,182
Tule. Tule. Tule tänne.

427
00:44:22,423 --> 00:44:25,688
Tämä on ohittanut pornon
video. Mitä helvettiä tapahtuu?

428
00:44:25,893 --> 00:44:28,862
- He yrittivät tappaa meidät.
- He olisivat saaneet, jos olisivat halunneet.

429
00:44:29,097 --> 00:44:31,895
- He yrittävät vain pelotella meitä.
- Ei.

430
00:44:32,433 --> 00:44:35,334
He eivät vain yritä pelotella meitä.
Tämä on enemmän kuin se.

431
00:44:35,570 --> 00:44:38,903
He eivät selviäisi siitä
jos he aikoivat päästää meidät kävelemään.

432
00:44:40,742 --> 00:44:43,540
Voi luoja. Hän sanoi sinun nimesi.

433
00:44:43,778 --> 00:44:45,643
Mitä? Mitä?

434
00:44:46,648 --> 00:44:49,242
Et sanonut nimeäsi
kun kirjauduimme sisään.

435
00:44:49,450 --> 00:44:51,281
Voi luoja.

436
00:44:52,453 --> 00:44:54,216
He kuulevat meidät.

437
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
Selvä, kaverit.
Te kaverit, tulkaa. Tule.

438
00:45:01,029 --> 00:45:02,462
Tanner, tartu oveen.

439
00:45:07,001 --> 00:45:08,764
No niin, mitä muuta me sanoimme?

440
00:45:08,970 --> 00:45:12,371
Kuka vittuilee? Ei niin kuin olisi
tulee olemaan pop-visa lopussa.

441
00:45:12,607 --> 00:45:14,734
Kerroimme hänelle, että olemme
tulee Chicagosta.

442
00:45:14,942 --> 00:45:16,239
Olemme matkalla Beulahiin.

443
00:45:17,845 --> 00:45:20,814
Hän tietää, ettemme tunne täällä ketään.
tai mistä juosta apua.

444
00:45:21,015 --> 00:45:23,813
Caleb, sillä ei ole väliä minne juoksemme,
juostaan vaan.

445
00:45:25,853 --> 00:45:28,583
- Minun täytyy päästä traileriin.
- Vittu tuo. Mennään vaan.

446
00:45:29,324 --> 00:45:31,690
Jessica on oikeassa.
He eivät anna meidän loppua.

447
00:45:31,926 --> 00:45:34,952
Kyllä, mutta he eivät aio
anna meidänkin istua täällä.

448
00:45:35,630 --> 00:45:37,120
Tarvitsemme jotain, jonka kanssa taistella.

449
00:45:37,332 --> 00:45:39,800
Siellä on kasa tavaraa
trailerin takaosassa.

450
00:45:40,034 --> 00:45:42,002
Siellä on keittiötavaraa, veitsiä, työkaluja...

451
00:45:42,203 --> 00:45:45,934
Ei, ei, ei. Pidän mahdollisuuksistamme
parempi jos vain juoksemme.

452
00:45:51,879 --> 00:45:54,143
Miten sanoit
tulitko tänne taas?

453
00:45:54,582 --> 00:45:57,142
Siellä oli avoin ikkuna
kylpyhuoneessa.

454
00:45:57,352 --> 00:45:58,979
Mutta sinä kerroit sen meille huoneessamme.

455
00:46:00,521 --> 00:46:02,546
He ovat varmasti kuulleet sinut.

456
00:46:03,224 --> 00:46:07,684
Ehkä ei. Se kannattaa joka tapauksessa yrittää.
Tule.

457
00:46:07,895 --> 00:46:09,692
Mennään.

458
00:46:13,368 --> 00:46:15,131
Pysykää.

459
00:46:34,889 --> 00:46:36,914
Hyvä on, Tanner.
Mene sinä ensin, sitten Jess.

460
00:46:37,125 --> 00:46:38,990
Emme tiedä
mitä siellä on, mies.

461
00:46:39,193 --> 00:46:42,822
Tiedämme mitä täällä tulee olemaan
sekunnissa. Nyt mennään. Tule.

462
00:46:44,365 --> 00:46:45,730
Varovainen.

463
00:47:02,817 --> 00:47:04,284
Helppoa tekee. Helppoa tekee.

464
00:47:04,519 --> 00:47:05,918
Ei!

465
00:47:07,455 --> 00:47:09,616
Juokse, Jess!

466
00:47:09,891 --> 00:47:11,188
Ei! Caleb!

467
00:47:12,460 --> 00:47:14,621
Caleb! Caleb!

468
00:47:14,896 --> 00:47:16,693
- Meidän täytyy mennä takaisin!
- Et voi!

469
00:47:16,898 --> 00:47:18,126
- He nappaavat sinut myös!
- Ei!

470
00:47:18,332 --> 00:47:19,356
Tule. Tule.

471
00:47:20,768 --> 00:47:22,929
- Pidä häntä.
- Ei! Caleb!

472
00:47:23,137 --> 00:47:24,798
- Sido hänet. Sido hänet.
- Ei!

473
00:47:25,072 --> 00:47:26,096
Minne he veivät hänet?

474
00:47:29,477 --> 00:47:32,537
Caleb! Caleb!

475
00:47:32,780 --> 00:47:35,408
- Caleb!
- Entä he?

476
00:47:35,616 --> 00:47:38,312
He eivät juokse. Ei ainakaan vielä.

477
00:47:38,553 --> 00:47:42,080
- Caleb! Caleb!
- Ei, kun hän on vielä elossa.

478
00:47:42,323 --> 00:47:44,086
Jess!

479
00:47:47,161 --> 00:47:48,287
Caleb!

480
00:47:48,563 --> 00:47:51,964
Ei! Caleb!

481
00:47:52,200 --> 00:47:55,761
- Kuinka monta näet?
- En tiedä. Luulen, että niitä on kaksi. Caleb!

482
00:47:55,970 --> 00:47:57,904
- Mitä he tekevät?
- Pysy täällä.

483
00:47:58,139 --> 00:47:59,629
Jatka paukuttelua. Jatka paukuttelua.

484
00:47:59,841 --> 00:48:02,469
- Minne olet menossa?
- He luulevat, että olemme molemmat täällä.

485
00:48:02,710 --> 00:48:03,734
Caleb!

486
00:48:09,684 --> 00:48:12,448
Ei!

487
00:48:12,653 --> 00:48:13,915
Ei!

488
00:48:17,391 --> 00:48:19,416
Ei! He tappavat hänet!

489
00:48:37,712 --> 00:48:41,443
- Caleb! Caleb!
- Voi luoja.

490
00:48:41,682 --> 00:48:43,172
Ei!

491
00:48:44,619 --> 00:48:47,110
- He ovat täällä.
- Tule! Tule!

492
00:48:47,922 --> 00:48:49,787
Älä anna heidän antaa
tehdä se puista.

493
00:48:54,495 --> 00:48:56,827
Ja varmista, että saat sen kameraan!

494
00:49:12,179 --> 00:49:14,909
- Ei. En voi tehdä tätä.
- Ei, he tappavat sinut. Tule.

495
00:49:15,149 --> 00:49:17,242
Meidän on palattava hänen luokseen.
Hän menisi takaisin.

496
00:49:17,451 --> 00:49:20,750
Kuunnella. Kuuntele minua.
Emme voi palata takaisin, okei?

497
00:49:20,955 --> 00:49:22,923
Meidän on vain päästävä poliiseille.

498
00:49:23,190 --> 00:49:24,589
Näetkö mitään?

499
00:49:24,792 --> 00:49:26,157
Voi vittu. Tule.

500
00:49:32,233 --> 00:49:35,634
Mikä se oli? kuulin jotain.

501
00:49:43,611 --> 00:49:45,545
Okei, mennään.

502
00:49:46,213 --> 00:49:48,010
Paska.

503
00:49:52,820 --> 00:49:54,515
Paska.

504
00:49:59,327 --> 00:50:00,624
Reece!

505
00:50:00,828 --> 00:50:03,695
- Okei. Mennään. Mennään.
- Tule.

506
00:50:31,125 --> 00:50:33,093
Lopeta liikkuminen!

507
00:50:34,595 --> 00:50:39,055
Tanner, Tanner, tule. Tule.
Oletko kunnossa? Tule.

508
00:51:03,891 --> 00:51:05,950
Minne he menivät?

509
00:51:06,160 --> 00:51:08,458
Minne he menivät?

510
00:51:10,297 --> 00:51:12,492
Voi Jeesus Kristus.

511
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
Sanoin, että meidän olisi pitänyt odottaa.

512
00:51:15,302 --> 00:51:18,135
Takaa-ajo on puoli hauskaa.

513
00:51:21,375 --> 00:51:24,367
Menemme tätä tietä.
Otat tien.

514
00:51:24,645 --> 00:51:26,340
Ei, ei, ei. Tunnen nämä metsät.

515
00:51:26,547 --> 00:51:28,014
- Minä ja Reece...
- Ota tie.

516
00:51:28,215 --> 00:51:30,445
Sinä, liiku. Mennään.

517
00:51:32,286 --> 00:51:33,651
Tule!

518
00:51:44,231 --> 00:51:45,528
Mitä sinä teet?

519
00:51:46,167 --> 00:51:49,500
Ehkä meidän pitäisi vain piiloutua
päivänvaloon asti.

520
00:51:49,737 --> 00:51:52,399
- Katsotaan minne olemme menossa.
- Ei, en odota täällä.

521
00:51:52,673 --> 00:51:55,233
Aamulla tulee autoja.
Joku auttaa meitä.

522
00:51:55,443 --> 00:51:58,071
En välitä. En odota täällä
kun Caleb on siellä.

523
00:51:58,345 --> 00:52:00,677
- Caleb on kuollut, okei?
- Haista vittu!

524
00:52:00,881 --> 00:52:02,576
Et tiedä sitä.

525
00:52:04,118 --> 00:52:05,676
Et tiedä sitä.

526
00:52:08,856 --> 00:52:11,484
Kyllä, tiedän sen.

527
00:52:11,692 --> 00:52:13,717
Ja sinäkin tiedät.

528
00:52:17,531 --> 00:52:18,691
Olen pahoillani.

529
00:52:23,971 --> 00:52:26,701
Jatketaan vain, okei?

530
00:52:28,142 --> 00:52:31,009
Jatketaan. Mennään.

531
00:52:31,378 --> 00:52:33,175
Jatketaan.

532
00:52:53,868 --> 00:52:56,359
Tuolla. Tuolla.

533
00:53:03,444 --> 00:53:06,413
- Joku!
- Hei?

534
00:53:06,614 --> 00:53:08,878
Hei? Ole hyvä ja auta meitä.

535
00:53:09,083 --> 00:53:11,108
- Täällä.
- Hei?

536
00:53:11,318 --> 00:53:14,583
- Joku?
- Ole hyvä.

537
00:53:14,789 --> 00:53:16,450
Hei?

538
00:53:18,259 --> 00:53:19,749
Hei Tanner! Nahkuri.

539
00:53:22,429 --> 00:53:25,421
- Tarvitsemme apuasi.
- Mitä luulet tekeväsi?

540
00:53:25,633 --> 00:53:27,464
- Miehet yrittivät tappaa meidät.
- Mitkä miehet?

541
00:53:27,668 --> 00:53:29,727
Yksi heistä työskentelee motellissa.
Näkymä niitylle.

542
00:53:29,937 --> 00:53:31,837
Meadow View?
Miksi he tekisivät niin?

543
00:53:32,039 --> 00:53:34,906
- Emme tiedä miksi vitussa...
- Varo suutasi, poika.

544
00:53:35,109 --> 00:53:38,636
- Häiritset kristittyä kotia.
- Anteeksi, täällä on joku...

545
00:53:38,846 --> 00:53:41,474
Ei, ei, kuuntele.
Ei, kuule, hän on pahoillani, okei?

546
00:53:41,715 --> 00:53:43,683
Meidän on käytettävä puhelintasi
soittamaan poliisille.

547
00:53:43,918 --> 00:53:46,182
Kuin päästäisimme vieraita
meidän taloon.

548
00:53:46,420 --> 00:53:48,183
- Kuinka tyhminä pidät meitä?
- Otis.

549
00:53:48,455 --> 00:53:51,322
Kaikki tiedämme, tämä on teko
päästä tänne ja ryöstää meidät.

550
00:53:51,559 --> 00:53:53,322
Emme välitä paskasta
talossasi oleva paska.

551
00:53:53,527 --> 00:53:55,154
Ole hiljaa, okei? Ole hiljaa. Kuunnella.

552
00:53:55,429 --> 00:53:59,627
Voit kutsua heitä itsellesi.
Ole hyvä ja soita poliisille. Kunnossa?

553
00:54:01,535 --> 00:54:03,765
Hyvä on, mutta jatka sinä
ja astu pois kuistilta.

554
00:54:04,004 --> 00:54:05,938
Kunnossa. Kunnossa.

555
00:54:07,541 --> 00:54:09,975
- Hillbilly.
- Älä sano muuta, okei, kiitos?

556
00:54:10,177 --> 00:54:11,974
Ne voisivat sammua
pirun valokeilassa.

557
00:54:12,179 --> 00:54:14,613
Okei, ole vain hiljaa. Tule tänne.

558
00:54:23,190 --> 00:54:25,021
- Paska.
- Voi luoja.

559
00:54:28,662 --> 00:54:30,823
Te kaksi. Hei hei.

560
00:54:31,031 --> 00:54:34,364
Mikset odota sisällä
kunnes sheriffi tulee?

561
00:54:39,907 --> 00:54:42,671
Doris, mitä helvettiä sinä teet?

562
00:54:42,877 --> 00:54:44,868
Jeesus päästi nämä kaksi tänne.

563
00:54:45,079 --> 00:54:47,741
Mutta hän tietää, jos he leikkaavat hänen kurkkunsa,
hän olisi takaisin.

564
00:54:47,982 --> 00:54:50,849
- Otis, se on jumalanpilkkaa.
- Ja tämä on hullua.

565
00:54:51,051 --> 00:54:54,350
Voi, en tiedä mikä sinä olet
huolissaan. Olet vähäpätöinen.

566
00:54:54,555 --> 00:54:57,547
Kulta, miksi et tule takapuolelle
ja juotko kahvia?

567
00:54:57,758 --> 00:55:01,751
- Ei, ei hätää.
- Hölynpölyä. Tule.

568
00:55:06,033 --> 00:55:09,469
Mennään, poika. Tule.

569
00:55:14,208 --> 00:55:16,733
Kuinka kauan vielä luulet?

570
00:55:16,944 --> 00:55:19,674
En tiedä. Meillä on pitkä matka.

571
00:55:19,880 --> 00:55:22,508
Aika riittää kertomaan minulle
mikä toi teidät meidän tiellemme.

572
00:55:22,750 --> 00:55:25,913
- Kerroimme, että motellin kaverit...
- Kysyin häneltä.

573
00:55:33,127 --> 00:55:36,290
Olimme matkalla Beulahiin,
sieltä minä olen kotoisin.

574
00:55:36,563 --> 00:55:39,225
Paljon hyviä ihmisiä Beulahissa.
Mikä on perheesi nimi?

575
00:55:39,466 --> 00:55:42,401
- Pruitt.
- Eivätkö Jack ja Sarah Pruitt?

576
00:55:43,771 --> 00:55:46,137
Kuulostaa sheriffiltä.

577
00:55:47,975 --> 00:55:52,309
- Entä jos ei ole?
- Olen varma, että on. Otis, mene hakemaan hänet.

578
00:55:55,416 --> 00:55:59,113
Ei ole mitään syytä huoleen, kulta.
Ei enää.

579
00:56:08,295 --> 00:56:10,229
Kristus, mikä heitä vie
niin kauan, vai mitä?

580
00:56:10,431 --> 00:56:13,662
He varmaan puhuvat
mitä tapahtui, siinä kaikki. Otis.

581
00:56:13,934 --> 00:56:15,561
Tuo ne takaisin tänne, Otis.

582
00:56:15,769 --> 00:56:17,828
Muutos on tapahtunut.
Gordon vie ne.

583
00:56:18,072 --> 00:56:19,437
- Ei!
- Se on niitä paskaa!

584
00:56:19,640 --> 00:56:23,906
- Kaverit, joista kerroimme sinulle!
- Arvostan, että soitit minulle, Otis.

585
00:56:24,144 --> 00:56:25,736
Nämä kaksi ryöstivät meidät.

586
00:56:25,946 --> 00:56:28,608
Mitä? Ei, hän valehtelee!
He tappoivat Calebin!

587
00:56:28,816 --> 00:56:30,443
Odota nyt. Kuka hän on?

588
00:56:30,651 --> 00:56:33,950
- Kristus, voimmeko tehdä tämän?
- Hän vain... Hän työskentelee minulle, Doris.

589
00:56:34,154 --> 00:56:37,749
Onko se oikein? Mikset kerro minulle
mitä sanot että he varastivat?

590
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
Mitä väliä?
Gordon sanoi, että he ryöstivät hänet.

591
00:56:40,294 --> 00:56:41,818
Otan hänen sanansa yli vieraiden.

592
00:56:42,096 --> 00:56:43,961
Se kaveri siellä,
hän on minulle vieras.

593
00:56:44,164 --> 00:56:46,428
Soita sheriffille. Soita hänelle, Otis.

594
00:56:46,633 --> 00:56:48,260
Gordon.

595
00:56:48,469 --> 00:56:50,334
Tiedätkö mitä?
Te piditte häntä meidän puolestamme.

596
00:56:50,604 --> 00:56:52,435
Se on enemmän kuin tarpeeksi. Otamme...

597
00:56:52,873 --> 00:56:55,933
- Meillä ei ole aikaa tälle paskalle.
- Nyt, Otis.

598
00:56:56,176 --> 00:56:58,076
Ei! Paska! Ei!

599
00:56:58,979 --> 00:57:01,971
- Mitä helvettiä sinä teet?!
- Siivoan sotkuni.

600
00:57:02,216 --> 00:57:03,877
Ei!

601
00:57:04,218 --> 00:57:06,516
Otis luottaa minuun.

602
00:57:06,720 --> 00:57:08,483
Hän olisi soittanut sheriffille.

603
00:57:08,689 --> 00:57:11,283
- Juoksemme.
- Minne luulet olevasi menossa?

604
00:57:11,525 --> 00:57:13,652
Hän ampui kahdesti.
Hänellä ei ole kuoria.

605
00:57:15,496 --> 00:57:16,827
Mennä! Mennä! Hanki ne!

606
00:57:20,768 --> 00:57:22,201
Ei!

607
00:57:29,043 --> 00:57:31,204
Ei! Ei!

608
00:57:31,445 --> 00:57:32,810
Ei!

609
00:57:34,681 --> 00:57:36,205
Ei!

610
00:57:37,551 --> 00:57:40,247
Ei! Ei!

611
00:58:04,378 --> 00:58:05,572
Tee se. Paska.

612
00:58:10,784 --> 00:58:13,753
Meidän on löydettävä puhelin.
Etsi puhelin, Jessica.

613
00:58:13,954 --> 00:58:15,751
Ei ole puhelinta!

614
00:58:19,593 --> 00:58:21,458
Siellä on auto, siellä on auto!

615
00:58:23,831 --> 00:58:25,093
Mene, mene, mene!

616
00:58:38,078 --> 00:58:39,602
Jessica, tule!

617
00:58:41,014 --> 00:58:43,448
Tule. Tule.
Se on tässä. Tule.

618
00:58:49,857 --> 00:58:52,553
Ei, ei. Paska! Vittu!

619
00:58:54,862 --> 00:58:56,887
Tanner, varo! Ei!

620
00:58:59,633 --> 00:59:00,964
- Sain ne!
- Ei!

621
00:59:01,235 --> 00:59:04,295
- Sain ne!
- Pois minusta!

622
00:59:08,041 --> 00:59:09,838
Aloita kuvaaminen.

623
00:59:15,182 --> 00:59:17,116
Ole hyvä!

624
00:59:17,317 --> 00:59:18,716
He löytävät ne ruumiit...

625
00:59:18,952 --> 00:59:22,251
...varmistetaan siis
he eivät löydä mitään meidän.

626
00:59:22,456 --> 00:59:26,324
Jatka. Jatka. Saa se näyttämään
perseestä murtovarkaudesta. Jatka!

627
00:59:26,960 --> 00:59:28,222
Tässä. Anna se minulle.

628
00:59:32,699 --> 00:59:33,927
Liikkua.

629
00:59:34,701 --> 00:59:36,328
Liikkua!

630
00:59:36,537 --> 00:59:38,129
Mennä!

631
00:59:48,982 --> 00:59:53,783
Tämä elokuvanteon paska
on paljon vaikeampaa kuin miltä se näyttää.

632
00:59:56,423 --> 00:59:58,015
Ole hyvä.

633
01:00:04,231 --> 01:00:05,562
En voi hengittää.

634
01:00:29,022 --> 01:00:30,421
Mitä tapahtui?

635
01:00:30,624 --> 01:00:32,785
Hän murhasi heidät molemmat.

636
01:00:33,961 --> 01:00:35,986
Mitä me teemme, Gordon?

637
01:00:37,598 --> 01:00:39,225
Mennä!

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,546
- Vie hänen perseensä kuorma-autolle.
- Ei.

639
01:00:58,752 --> 01:01:00,686
Minä pidän hänestä huolta. Tule.

640
01:01:03,223 --> 01:01:05,555
Ei, ei, ei!

641
01:01:51,305 --> 01:01:53,569
Ei!

642
01:01:54,207 --> 01:01:58,143
Ei! Ei!

643
01:01:58,345 --> 01:02:01,644
- Ei!
- No, on aika palata töihin.

644
01:02:05,986 --> 01:02:08,147
Istutko sinäkin tähän?

645
01:02:10,924 --> 01:02:14,690
Loput olet tehnyt itse.
Voisi yhtä hyvin tehdä siitä puhtaan pyyhkäisyn.

646
01:02:16,029 --> 01:02:18,827
No se pistää ihmettelemään
mihin tarvitsen teitä kahta.

647
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Pidetään hauskaa.

648
01:02:31,678 --> 01:02:34,203
En pidä tästä enää, Gordon.

649
01:02:36,083 --> 01:02:37,812
Mitä me teemme?

650
01:02:38,018 --> 01:02:39,451
Ei!

651
01:02:41,988 --> 01:02:44,650
Ei!

652
01:02:44,858 --> 01:02:46,120
Ei!

653
01:02:59,773 --> 01:03:02,173
Annetaan sen vain pelata.

654
01:03:02,609 --> 01:03:05,476
Tarkoitan, hän on ainoa
kuka on tappanut ketään tänä iltana.

655
01:03:05,679 --> 01:03:09,206
Odotetaan, kunnes oikea aika on
ja me kiinnitämme koko asian häneen.

656
01:03:10,417 --> 01:03:13,215
- Mistä te kaksi puhutte?
- Ei mitään.

657
01:03:14,354 --> 01:03:18,222
Ei se kumpikaan teistä
on saanut palloja käyttää sitä.

658
01:03:18,725 --> 01:03:22,354
Jos alkaa tuntea rohkeutta...

659
01:03:23,597 --> 01:03:25,963
...olisin todella varovainen.

660
01:03:41,915 --> 01:03:43,746
Nautitko päiväunistasi?

661
01:03:46,019 --> 01:03:49,182
Miksi, näytit siltä
pieni enkeli nukkuu siellä.

662
01:03:52,459 --> 01:03:55,622
Yritän jotain
vähän erilaista tällä kertaa.

663
01:04:02,235 --> 01:04:06,638
Ellei pysty
vakuuttaa minut erilaisesta.

664
01:04:14,614 --> 01:04:16,912
Odota, odota, odota.

665
01:04:36,069 --> 01:04:39,561
Muistutat minua tytöstä
Hain Tulsasta.

666
01:04:39,773 --> 01:04:42,435
Tai Little Rockia. En muista.

667
01:04:44,811 --> 01:04:47,302
Toivon, että oppisin tuntemaan hänet paremmin.

668
01:04:50,283 --> 01:04:52,649
Hän huusi mitä helvetin.

669
01:04:53,720 --> 01:04:55,654
Melkein sai korvani vuotamaan verta.

670
01:05:02,696 --> 01:05:05,290
Ihmettelen miltä kuulostat.

671
01:05:15,175 --> 01:05:17,075
Mene sinne!

672
01:05:20,247 --> 01:05:21,839
Sinä narttu!

673
01:05:22,048 --> 01:05:24,516
- Vittu!
- Tule tänne, vitun narttu!

674
01:05:47,874 --> 01:05:49,341
Vittu!

675
01:05:49,543 --> 01:05:51,306
Vittu!

676
01:05:52,746 --> 01:05:55,681
Vittu. Vittu.

677
01:05:55,882 --> 01:05:57,349
Hanki hänet! Ota se vitun ase!

678
01:05:59,219 --> 01:06:01,312
- Ehkä meidän pitäisi...
- Mene hakemaan hänet!

679
01:06:28,748 --> 01:06:30,375
Missä hän on?

680
01:06:31,718 --> 01:06:33,447
Etsi hänet.

681
01:06:33,720 --> 01:06:35,585
Etsi hänet!

682
01:07:40,754 --> 01:07:42,221
Caleb.

683
01:07:45,458 --> 01:07:47,119
Caleb.

684
01:07:48,662 --> 01:07:50,027
Caleb.

685
01:08:24,931 --> 01:08:26,398
Sinun täytyy olla hiljaa.

686
01:08:31,938 --> 01:08:33,701
Jessica.

687
01:08:38,678 --> 01:08:41,374
Jatka vain katsomista täältä, okei?

688
01:10:35,495 --> 01:10:37,087
Nahkuri.

689
01:10:39,199 --> 01:10:40,757
Nahkuri.

690
01:11:35,255 --> 01:11:36,688
Paska.

691
01:12:09,889 --> 01:12:11,618
Paska.

692
01:14:38,071 --> 01:14:39,732
Reece!

693
01:15:21,347 --> 01:15:23,747
Tyhmä kusipää.

694
01:15:25,451 --> 01:15:27,112
Reece!

695
01:16:45,865 --> 01:16:47,059
Hei enkeli.

696
01:17:02,415 --> 01:17:03,882
Ei!

697
01:17:06,419 --> 01:17:07,579
Ei!

698
01:17:08,521 --> 01:17:10,887
Ei! Ei!

699
01:17:29,742 --> 01:17:31,539
Paska!

700
01:17:32,144 --> 01:17:34,669
Takaisin! Ei!

701
01:17:34,914 --> 01:17:37,747
Ei! Ei!

702
01:18:04,110 --> 01:18:05,702
Paska!

703
01:18:25,931 --> 01:18:28,058
Ole hyvä. Stop.

704
01:18:30,970 --> 01:18:31,994
Ole hyvä ja lopeta!

705
01:19:10,509 --> 01:19:13,205
Sheriffi, joku repi paskan
pois tästä paikasta.

706
01:19:13,446 --> 01:19:16,711
- No, hän sanoi, että siellä oli kameroita.
- He eivät ole täällä enää.

707
01:19:16,949 --> 01:19:20,112
Joo, ei myöskään ruumiita.
Tavoitatko omistajan?

708
01:19:20,586 --> 01:19:22,315
Joo. Asuu Floridassa.

709
01:19:22,521 --> 01:19:25,786
Gordon Jenks sanoo
hoitaa liiketoimintaa hänen puolestaan.

710
01:19:25,991 --> 01:19:29,950
Tunnen Gordonin.
Vaikuttaa riittävän pätevältä.

711
01:19:30,162 --> 01:19:33,825
Ei, jos ostat tytön tarinan. Oletko sinä?

712
01:19:34,033 --> 01:19:36,661
Kaikki mitä ostan
jotkut ihmiset ovat kuolleita.

713
01:19:38,270 --> 01:19:42,001
Varmasti helpottaisi, jos voisimme
ottaa selvää, mitä hänen ystävilleen tapahtui.

714
01:19:58,290 --> 01:19:59,689
Kuinka monta siis haluat?

715
01:19:59,892 --> 01:20:01,587
Niin monta kuin voit tehdä minulle.

716
01:20:01,794 --> 01:20:04,262
Alan polttaa kopioita.

717
01:20:05,498 --> 01:20:08,399
Kuinka kauan ennen
voitko saada uuden?

718
01:20:08,601 --> 01:20:10,193
Muutama viikko.

719
01:20:10,936 --> 01:20:14,167
Ihan yhtä pian
kun saan paikan kuntoon...

720
01:20:14,373 --> 01:20:16,534
...laita kamerat sisään...

721
01:20:17,643 --> 01:20:19,611
...olemme avoinna liiketoiminnalle.

722
01:20:19,812 --> 01:20:21,575
Kunnossa.

723
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
Jonkun on pysäytettävä Clearway Law.
Yleisön ei pitäisi jättää arvosteluja lakimiehille.

